Na'vi (idioma)

Lu hiyík za'u ay

Fonografía y ortografía

El idioma Na´vi es una lengua gutural que carece de algunas letras como [b d ɡ], pero cuenta con consonantes ejectivas [pʼ tʼ kʼ], que se pronuncian px, tx, kx. También cuenta con consonantes silábicas como ll y rr. Tiene siete vocales, a ä e i ì o u.

Vocales

Hay siete vocales simples:

	anterior	posterior
cerrada	i [i]	u [u] ~ [ʊ]
	ì [ɪ]
media	e [ɛ]	o [o]
abierta	ä [æ]	a [a]

Además, disponen de cuatro diptongos aw [aw], ew [εw], ay [aj], ey [εj]. Nótese que la letra e es semiabierta y o es medio cerrada, y no hay *oy.

Las vocales pueden ir en secuencias como ocurre en las lenguas polinesias y en el japonés. Cada vocal cuenta una sílaba. Así por ejemplo, tsaleioae tiene seis sílabas, [tsa.lɛ.i.o.a.ɛ]

Además, las letras ll [l̩] y rr [r̩] se comportan como vocales. Por ejemplo: pllte’ [pl̩.tɛʔ] "Hablar". La rr es muy fuerte, al igual que en castellano, pero la r y la ll son más suaves.

Consonantes

Los Na'vi tienen 20 consonantes:

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Gutural
Ejectiva	px [pʼ]	tx [tʼ]		kx [kʼ]
Explosiva	p [p]	t [t]		k [k]	’ [ʔ]
Africada		ts (c) [ts]
Fricativa	f [f] v [v]	s [s] z [z]			h [h]
Nasal	m [m]	n [n]		ng (g) [ŋ]
Líquida	w [w]	r [ɾ] l [l]	y [j]

Pronunciación

• El uso de oclusivas es muy reducido y el de líquidas, nulo.
  
• Las vocales son muy relajadas.

Gramática

Si bien no hay demasiada información acerca de la sintaxis, se puede escribir sobre la gramática Na'vi.

Número

Singular	(sin prefijo)
Dual	me+
Trial	?
Plural	ay+ o + (prefijo ay- más lenición, o tan sólo lenición)

La distinción en cuanto a número del lenguaje Na'vi es mayor y más específica que en las lenguas terráqueas conocidas. Además del singular o plural, poseen un número dual, para indicar grupos de dos elementos (ojos, manos, etc.), además de un número trial, para designar grupos de tres. Este número tan sólo se ha utilizado en la Tierra con los pronombres.

El prefijo plural es "ay+", mientras que el dual es "me+" (nari: ojo, menari: ojos (dos)).

Palabras

Algunas palabras en lengua Na'vi con su equivalente en castellano. En el diccionario hay actualmente 433 palabras.

Apóstrofe (21 palabras)

• 'ampi: Tocar
• 'aw: Uno (número)
• 'awpo: Uno (persona)
• 'awsiteng: Conjuntamente
• 'awve: Primero
• 'e'al: Peor
• 'eko: ataque
• 'ekong: Beat rítmico
• 'engeng: Nivel
• 'eveng: Niño
• 'evi: Nene
• 'ì'awn: Permanecer
• 'ìheyu: Espiral
• 'ìnglìsì: Inglés
• 'it: Un poco
• 'itan: Hijo
• 'ite: Hija
• 'ok: Recuerdo
• 'ong: Florecer
• 'upe: Qué (cosa)
• 'upxare: Mensaje

A (15 palabas)

• A: Qué, cuál
• Äie: Visión
• Alaksì: Preparado
• Alìm: Muy lejos
• Apxa: Grande
• Atan: Luz
• Ätxäle: Petición
• Atxkxe: Tierra
• Au: Tambor
• Aungia: Señal
• Ayfo: Ellos
• Aylaru: A los otros (contracción de aylaberu)
• Aynga: Tú
• Ayoe: Nosotros (exclusivo)
• Ayoeng: Nosotros (inclusivo)

E (7 palabras)

• Ean: Azul
• Eltu: Cerebro
• Eltungawng: Brainworm (?)
• Emza'u: Superar (prueba)
• Eo: En frente
• Eyk: Liderar
• Eyktan: Líder

F (35 palabras)

• Fa: Con (mediante)
• Faheu: Oler
• Faketuan: Alienígena (no Na'vi)
• Fì'u: Esto (cosa)
• Fìfya: Esto (así, como esto)
• Fìkem: Este/a (acción)
• Fìpo: Este/a (persona o cosa)
• Fìtseng(e): Aquí
• Fkarut: Pelar (una fruta)
• Fkeu: Poderoso
• Fko: Único
• Fmawn: Noticias
• Fmetok: Prueba
• Fmi: Intentar
• Fnu: Callar
• Fo: Ellos
• Fpak: Aguantar
• Fpe': Enviar
• Fpeio: Prueba (ceremonial)
• Fpi: Por, a causa de
• Fpom: Paz, bienestar
• Fpxäkìm: Entrar
• Fra'u: Todo (cosas)
• Frapo: Todos (gente)
• Ftang: Parar
• Fte: De modo que
• Fteke: A no ser que
• Ftia: Estudiar
• Ftu: Desde (dirección)
• Ftue: Fácil
• Ftxey: Elegir
• Fu: O (conjunción)
• Fya'o: Camino
• Fyape: Cómo
• Fyaxwìntxu: Guía

H (10 palabras)

• Ha: Entonces, en ese caso
• Hapxì: Parte
• Hasey: Hecho, acabado
• Hawnu: Proteger
• Hì'i: Pequeño
• Hiyìk: Divertido
• Hrrap: Peligro
• Hu: Con (acompañamiento)
• Hufwe: Viento
• Hum: Marcharse

I (5 palabras)

• I'en: Instrumento de cuerda
• Ìlä: Mediante, a través de
• Ioang: Animal, bestia
• Irayo: Gracias
• Iveh k'nivi s'di: Niñera

K (52 palabras)

• Ka: A través de
• Käì: Ir
• Kaltxì: Hola
• Kämakto: Capear, soportar
• Kame: Ver (sentido espiritual)
• Kangay: Válido
• Karyu: Instructor
• Kato: Ritmo
• Kawkrr: Nunca
• Kawng: Malicioso
• Kawtu: Nadie
• Ke: No (antes de adjetivo)
• Ke'u: Nada
• Kea: No (antes de sustantivo)
• Kehe: No
• Kelku: Hogar
• Kelku si: Habitar
• Kelutrel: Arbolmadre
• Kempe: Qué (acción)
• Kenong: Ejemplificar
• Kerusey: Muerto
• Ketuwong: Alienígena
• Kewong: Alienígena
• Keye'ung: Locura
• Kì'ong: Especie (fruta o vegetal)
• Kifkey: Mundo
• Kìm: Girar
• Kin: Necesitar
• Kinä: Siete
• Kinam: Pierna
• Kinamtil: Rodilla
• Kìng: Hilo
• Kip: Entre
• Kìte'e: Servicio
• Kìyeváme: Hasta pronto
• Kllfriyo': Ser responsable
• Kllkulat: Desenterrar (algo), arrancar (árbol)
• Kllkxem: Estar de pie
• Kllpxìltu: Territorio
• Kllte: Suelo
• Krr: Tiempo
• Krrnekx: Tardar
• Krrpe: Cuándo
• Kunsìp: Gunship (arma)
• Kurakx: Expulsar
• Kxam: Medio, punto intermedio
• Kxamtseng: Centro
• Kxangangang: Auge
• Kxanì: Prohibido
• Kxawm: Quizás
• Kxener: Especie (fruta o vegetal)
• Kxetse: Cola

L (13 palabras)

• Lahe: Otro
• Lam: Parecer
• Lapo: Otro (persona o cosa)
• Latem: Cambiar
• Law: Claro, cierto
• Lehrrap: Peligroso
• Lertu: Colega
• Lì'u: Palabra
• Lok: Cercano
• Lonu: Liberar
• Lrrtok: Sonreír
• Lu: Ser
• Lumpe: Por qué

M (16 palabras)

• Makto: Montar
• Mawey: Calma
• Mefo: Ellos (dual)
• Menari: Ojos (dual)
• Meuia: Honor
• Meyp: Débil
• Mikyun: Oído
• Mìso: Lejos
• Mllte: Estar de acuerdo
• Moe: Nosotros dos (exclusivo)
• Mokri: Voz
• Muiä: Adecuado
• Mun'i: Cortar
• Mune: Dos
• Munge: Coger, llevar
• Muntxa: Emparejado, unido

N (34 palabras)

• Na: Como (igual que)
• Nang: ¡Oh! (partícula de exclamación)
• Nari: Ojo
• Na'rìng: Bosque
• Na'vi: Gente
• Nawm: Noble
• Ne: Hacia
• Ne'im: Atrás
• Nekx: Quemar
• Neu: Querer
• Nga: Tú
• Ngawng: Gusano
• Ngay: Cierto
• Ngenga: Usted
• Ngop: Crear
• Nguway: Aullido
• Nì'aw: Sólo
• Nì'awtu: Sólo (persona)
• Nì'awve: Primero
• Mì'ul: Más
• Niä: Agarrar
• Nìftue: Fácilmente
• Nìftxavang: Apasionadamente
• Nìhawng: Excesivamente
• Nìltsan: Bien
• Nìmun: Otra vez
• Nìn: Mirar
• Nìngay: Verdaderamente
• Nìtam: Suficiente
• Nìtut: Continuamente
• Nìtxan: Mucho
• Nìwin: Rápido
• Nìwotx: Todo, completamente
• Nume: Aprender

O (6 palabras)

• Oe: Yo
• Oeng: Tú y yo
• Ohe: Yo (deferencial)
• Olo': Clan
• Omum: Saber
• Ontu: Nariz

P (30 palabras)

• Pähem: Llegar
• Pak: ¡Oh! (sorpresa o exclamación)
• Pam: Sonido
• Pamtseo: Música
• Pänutìng: Prometer
• Pätsì: Insignia
• Pawm: Preguntar
• Pe: Qué (antes de sustantivo)
• Peyfa: Cómo
• Pehem: Qué (acción)
• Pehrr: Cuándo
• Pelun: Por qué
• Peng: Decir, contar algo
• Peseng: Dónde
• Pesu: Quién
• Peu: Qué (cosa)
• Pey: Esperar
• Pizayu: Ancestro
• Plltxe: Hablar
• Po: Él, ella
• Poan: Él
• Poe: Ella
• Pongu: Grupo (de gente)
• Pxan: Digno
• Pxasul: Fresco (comida)
• Pxay: Varios, muchos
• Pxel: Como, igual que
• Pxi: Agudo, afilado
• Pxun: Brazo
• Pxuntil: Codo

R (12 palabras)

• Rä'ä: No hacer
• Ral: Significado
• Ralpeng: Interpretar
• Rawke: Grito de alarma
• Renu: Modelo, pauta
• Rey: Vivir
• Rikx: Mover, cambiar posición
• Rim: Amarillo
• Rina': Semilla
• Rol: Cantar
• Ronsem: Mente
• Rutxe: Por favor

S (39 palabras)

• Sa'nok: Madre
• San: Refrán, cita
• Sa'nu: Mamá (cariñoso)
• Sänume: Enseñanza, instrucción
• Sat: Eso (sólo después de 'ftu')
• Sempu: Papá (cariñoso)
• Sempul: Padre
• Set: Ahora
• Sevin: Bonito
• Seyri: Labio
• Seze: Flor azul
• Si: Hacer
• Sì: Y (conjunción)
• Sìlronsem: Listo, inteligente
• Sìltsan: Bueno
• Sirey: Vida
• Ska'a: Destruir
• Skawng: Imbécil
• Slä: Pero
• Slu: Convertirse en
• Sngä'i: Comenzar
• Sngä'ikkr: Comienzo
• Snumìna: Débil (persona)
• Som: Caliente
• Spe'e: Capturar
• Spe'etu: Cautivo
• Srak(e): Marcador para preguntas sí/no
• Srane: Sí
• Sreu: Danza
• Srung: Ayuda
• Steftxaw: Examinar
• Stum: Casi
• Sutx: Cerrar
• Swaw: Momento
• Swirä: Criatura
• Swizaw: Flecha
• Swok: Sagrado
• Swotu: Lugar sagrado
• Syaw: Llamar

T (106 palabras)

• Ta: De, desde (varios usos)
• Ta'em: Desde arriba
• Täftxu: Tejer
• Täftxuyu: Tejedor
• Takuk: Atacar, golpear
• Tam: Bastar, ser suficiente
• Tangek: Tronco (árbol)
• Tanhì: Estrella
• Taron: Cazar
• Taronyu: Cazador
• Taw: Cielo
• Tawng: Esquivar, zambullirse
• Tawng: Evasión
• Tawtute: Hombre del cielo
• Te: Partícula usada en nombres
• Telem: Cuerda
• Tengfya: Como (de la misma forma que)
• Tengkrr: Mientras (al mismo tiempo que)
• Terkup: Morir
• Teswotìng: Conceder
• Teya: Lleno
• Teylu: Larva (escarabajo)
• Tìfmetok: Prueba
• Tìftang: Parada
• Tìhawnu: Protección
• Tìkawng: Malvado
• Tìkenong: Ejemplo
• Tìkin: Necesitar
• Til: Articulación
• Tìng: Dar
• Tìng mikyun: Escuchar
• Tìng nari: Mirar
• Tìngay: Verdad
• Tìran: Caminar
• Tirea: Espíritu
• Tireafya'o: Senda del espíritu
• Tireaioang: Espíritu (animal)
• Tìrey: Vida
• Tìrol: Canción
• Titspang: Muerte
• Titxur: Fuerza
• To: Que (comparativo)
• Tok: Estar en
• Toktor: Doctor
• Tokx: Cuerpo
• Tompa: Lluvia
• Toruk: Última sombra
• Trr: Día
• Tsa'u: Ese/a (cosa)
• Tsahaylu: Vínculo (conexión neural)
• Tsahìk: Matriarca
• Tsakem: Ese/a (acción)
• Tsakrr: Entonces, en aquel tiempo
• Tsam: Guerra
• Tsampongu: Destacamento de guerra
• Tsamsiyu: Guerrero
• Tsap'alute: Disculpa
• Tsat: Ese/a (objeto)
• Tsatseng: Ahí
• Tsatu: Ese/a (persona)
• Tsawke: Sol
• Tsawl: Grande (estatura)
• Tse'a: Ver
• Tseng(e): Lugar
• Tsengpe: Donde
• Tseo: Arte
• Tsìng: Cuatro (4)
• Tsìvol: Trentaidos (32)
• Tsko: Arco
• Tskxe: Roca
• Tskxekeng: Entrenamiento
• Tslam: Entender
• Tsleng: Falso
• Tslolam: Entendido
• Tsmuk, tsmuktu: Hermano/a
• Tsmukan: Hermano
• Tsmuke: Hermana
• Tsnì: Eso
• Tspang: Matar
• Tsranten: Importar
• Tsteu: Bravo, valiente
• Tsun: Poder (verbo)
• Tswayon: Volar
• Tsyal: Ala
• Tukru: Lanza
• Tul: Correr
• Tung: Permitir
• Tupe: Quién
• Tute: Persona
• Tutean: Hombre
• Tutee: Mujer
• Txan: Demasiado
• Txantslusam: Sabio
• Txe'lan: Corazón
• Txele v. matter (subject)
• Txen: Despierto
• Txep: Fuego
• Txey: Alto
• Txìm: Culo
• Txìng: Dejar, abandonar
• Txo: Si (conjunción)
• Txoa: Perdón
• Txokefyaw: Si no, osea (conjunción)
• Txon: Noche
• Txopu: Miedo
• Txum: Veneno
• Txur: Fuerte

U (7 palabras)

• Ulte: Y (conjunción)
• Ultxa: Unión, emparejamiento
• Unil: Sueño
• Uniltaron: Cazasueños
• Uniltìrantokx: Avatar (cuerpo de un Caminante de sueños)
• Uniltìranyu: Caminante de sueños (Hombre del cielo)
• Utral: Árbol

V (4 palabras)

• Virä: Proliferar
• Vofu: Dieciséis (16)
• Vrrtep: Demonio
• Vul: Rama

W (5 palabras)

• Way: Canto
• Waytelem: Acorde (musical)
• Wintxu: Mostrar
• Wrrpa: Exterior
• Wutso: Cena

Y (7 palabras)

• Ye'rìn: Pronto
• Yey: Directamente
• Yìm: Atar
• Yol: Largo (tiempo)
• Yom: Comer
• Yomtìng: Alimentar (animales, etc)
• Yur: Lavar

Z (9 palabras)

• Za'ärìp: Tirar de
• Za'u: Venir
• Zamunge: Traer
• Zekwä: Dedo
• Zene: Deber
• Zìsìt: Año
• Zong: Salvar
• Zongtseng: Refugio
• Zoplo: Ofensa, insulto

Declinaciones

Las declinaciones en Na'vi son un misterio y aún están siendo estudiadas, pero se podría establecer una equivalencia aproximada con las declinaciones grecolatinas.

Kato (ritmo):

• Ergativo: Kato
• Acusativo: Katat

Números

Debido a que los Na'vi poseen tan sólo cuatro dedos, tienen un sistema numérico octal. Sólo se han recogido algunos:

• 'Aw: Uno (1)
• Mune: Dos (2)
• Tsìng: Cuatro (4)
• Vofu: Dieciséis (16)
• Tsìvol: Treintaidos (32) (¿ergativo?)

De esto, podemos deducir que la raíz de 4 es "tsì", mientras que la de 8 es "vo". Así, 32 sería "4 ochos" (similar al sistema francés).

Verbos

Los verbos se conjugan por la frase, pero no por la persona. Es decir, recogen distinciones entre "yo soy", "yo era" o "yo seré", pero no entre "yo soy" y "tú eres". El peso de esta conjugación recae en los infijos, que son como sufijos pero en el interior del verbo. Así, "taron" es "cazar", mientras que "cazado" es "tolaron", con el infijo "ol".

Hay tres lugares para los infijos:

Conjugación del verbo cazar (taron):

• Taron: "él caza"
• T‹ìm›aron: "él acaba de cazar"
• T‹ay›aron: "cazará"
• T‹er›aron: "cazando"
• T‹ol›aron: "cazó"
• T‹ì‹r›m›aron: "está cazando"

Paginas interesantes:

• Navilator